Telefon: +48 502 600 424 lub +48 22 816 71 85 E-mail: jan@czeski-tlumacz.eu

Blog

Zmiana nazwiska a akcie stanu cywilnego

Do tłumaczy przysięgłych zgłaszają się osoby (klienci) twierdzący, że odesłano ich z urzędu do tłumacza przysięgłego, żeby zmienił ich nazwisko na akcie urodzenia, akcie małżeństwa, czy innym dokumencie. Tłumacz w takich przypadkach robi wielkie oczy i odpowiada, że nie ma kompetencji w zakresie zmiany nazwiska, czy imienia.

Zdalne tłumaczenia ustne - konsekutywne

Od jakiegoś czasu preferowane są zdalne tłumaczenia ustne symultaniczne oraz konsekutywne.
 
Oczywiście producenci oprogramowania zaczęli dostosowywać swoje oprogramowanie do wykonywania tłumaczeń ustnych zdalnie oraz do organizacji konferencji w trybie online.

Zdalne tłumaczenia symultaniczne

Od jakiegoś czasu preferowane są zdalne tłumaczenia ustne symultaniczne oraz konsekutywne.

Oczywiście producenci oprogramowania zaczęli dostosowywać swoje oprogramowanie do wykonywania tłumaczeń ustnych zdalnie oraz do organizacji konferencji w trybie online. Jest to swojego czasu oszczędność czasu i środków, ale tego typu rozwiązania nie są w stanie zastąpić spotkań osobistych, gdzie wiele spraw omawianych jest w tzw. kuluarach czyli w trakcie na przykład przerw.

 

Zlata Bartl czyli „ciocia Vegeta”

Twórczyni popularnej przyprawy Vegeta urodziła się 20.02.1920 r. Była chorwackim naukowcem, a dziś wszystkim znana jest jako „ciocia Vegeta”, dzięki opracowaniu receptury, która nadal cieszy się niesłabnącą popularnością. Urodziła się na terenie Bośni i Hercegowiny, studia ukończyła w Zagrzebiu na wydziale chemii, fizyki, matematyki i mineralogii. Poliglotka, której pasją było podróżowanie.